医院不是凭空落在地上，医疗建筑创造也不是无本之木，与周边环境、邻里关系、城市风貌的反应，产生环境的响应。怎么用建筑的语言、手段、技术构建医疗空间，用什么样的材料、形式、细节表现建筑？特别是当设计走出国门，如何将当地传统与现代设计相结合，需要设计师进行深入思考。本文以乌克兰某医院设计为例，深度剖析设计怎样与当地传统文化相结合~
乌克兰某医院是一座包括350床的公立综合性医院。本次建设总建筑面积70，195平方米，内容包括医疗综合楼、感染医疗楼、办公科教楼及锅炉房、洗衣房、垃圾处理站、太平间、液氧站、污水处理站等附属用房。地下机动车停车位98个，地上机动车停车位301个，共计399个。
医院的外科、治疗、感染科、眼科，以及肠胃科为优势科室，配置了完备的急诊部、拥有10间高水平手术室的手术中心、独立设置的感染医疗楼，以及先进的腔镜中心。本工程总目标是将医院建设成为功能合理、流线科学、技术先进、环境优美的一流现代化医疗设施。
乌克兰的历史建筑风格曾经受到欧洲古典主义（巴洛克风格）立体主义和建筑大师勒.柯布西耶的粗野主义的深远影响。地处温带大陆性地区，建筑凝重深沉，极其负有雕塑感，具有鲜明的地域特征。
医院设计的初衷从尊重当地的历史文化，反映乌克兰本民族的建筑文化特征角度出发，试图在传统和现代设计手法中寻找一个恰到好处的平衡点。总图设计上在门诊大厅和住院部入口，急诊入口前留出开阔的前广场，适于人流的疏散，同时通过景观，地表铺装形成有效的空间层次序列，广场元素同时也是欧洲古建筑群围合空间中重要的组成部分，在乌克兰的城市肌理中亦是重要的组成部分。 门诊大厅的沿街立面做了大胆的现代化语言的尝试，打破传统对称的平面布局。通过局部的弧形玻璃幕墙，转角的铜板格栅，横向条窗和竖向石材格栅的结合应运，体现出建筑鲜明的时代品味。同时，三层候诊区的局部弧形突出后，可以巧妙的形成门诊大厅的入口雨棚，具有鲜明的标识意义。 住院部入口通过精巧的院落空间组织形式，形成一个宜人的空间序列，同时通过双柱廊的形式体现巴洛克建筑的空间层次。住院部的立面构成，是根据医院病房的标准开间，应运了模数化的拼贴构成方法（一室双窗），强调竖向的构图，体现欧洲古典建筑美的竖窗秩序。同时隔层的通过局部的房间窗户大小的微妙变化，体现出现代美学嫁接到古典审美之后的视觉趣味。病房楼的建筑语素上大量的应运了竖向条板，是重要的遮光构件，避免病房内部产生眩光，同时也是欧式构图中重要的元素。 医技部分在整个建筑群里，因为被包裹在组群的中心，可形成“场控”要素，所以在立面的处理上尽量保留了巴洛克古典建筑的语素，通过局部悬挑，分割比例，颜色变化形成对东欧历史的尊尚和回忆。同时，不同层交错的开窗方式既是突破规则元素的尝试，同时也是内部功能的体现。建筑竖向比例上则多采用黄金分割比和券柱式和连续券的处理方式，使得建筑语言既是装饰又能成为结构的部件。 从材料和色彩的应运上，设计方案所包含的元素虽然多，但是被合理有效的统一起来：既有显得有浓重历史感的石材和砖墙，又有富有现代感的铜板金属和玻璃幕墙，局部原木色进行搭配，同时通过纹理粗糙的混凝土作为点缀，体现出“粗野主义”建筑风格对乌克兰建筑历史的深远影响。 门诊楼、住院部、办公楼和传染楼通过南北向的医疗主街形成有机的交通联系，色彩配以浅色石材和玻璃幕墙搭配，应运现代化的建筑语言处理手法，形成场地建筑群的主色调（浅色石材）。医技楼则通过铜色金属板作为提亮点缀（深色铜板），采用古典处理手法：简洁、线条分明、讲究对称、运用色彩形成视觉冲击。使人感到雍容华贵、典雅,并富有浪漫主义色彩。 建筑群空间组合自然形成广场和内院空间，景观的设计主要从两个角度出发：其一，临街的公共空间部分地表铺装层次多变，用杂色红砖和象牙白广场砖作为色彩搭配，深灰色条状石材为点缀。同时门诊大厅前广场的弧形铺装，和东南角的开敞绿化通过一个“条带”相连，结合广场的雕塑一起象征着乌克兰的幅员辽阔，江河湖海，并对入口起到强调作用。 其二是内敛的相对私密空间处理则应用了和外部完全相反的设计原则，通过对古罗马皇家庭院几何规则构图的研究，形成有效的序列。通过植物的不同搭配，起到康复花园的治愈效果。
建筑设计同时在东西的两个病房楼，北侧办公楼医技楼的局部设计了屋顶花园，方便医患病人和工作人员的季节性使用。同时，主街长廊的顶层被定义为“康复街区”，形成传统街道效果，起到放松心情的作用。 建筑入口弧形玻璃幕墙上的折线是心电图的心率波的形象传达，在夜间发光既是对门诊入口有很好的指向性，同时也代表了一种生命的延续。同时门诊东南角的结构悬挑寓意一种现在医学的潜在力量。 和地面铺装相同，建筑小品和雕塑同样也具有一定的象征意味：门诊大厅前的“山脉”小品结合铺地象征着乌克兰美丽的自然风光；东南角花园里的“残垣断壁”是对古罗马帕提农神庙的废墟回忆；住院部门前的“柯布西耶人”雕塑，是一种力量和挣脱牢笼的精神传递；西侧的疗养花园中的“手拉手”雕塑则同样象征着一种超自然能力和战胜病魔的信仰。整体建筑和景观充满着温情和浓厚的医疗和地域文化韵味。